南家三姊妹第一話譯稿

我偏偏要把這種東西貼出來，咬我啊笨蛋。

點我以列出／隱藏譯稿全文

--
這個故事乃是將南家三姐妹的平凡日常以平淡的筆觸描寫而成的 請勿抱持過度的期待
此外 房間裏請保持光線充足 並且給我跟電視保持三公尺的距離來收看這個節目

(OP)

今天早上也是個好天氣呢
啊 糟了!
春香姊姊 早安
早呀 千秋
我也來幫忙吧
這樣啊 那就麻煩妳幫我削紅蘿蔔皮嘍
好的
早啊!
今天是星期日 正是一個禮拜裡最為自由的一天
而為了確認其自由 首先要作的第一件事便是睡回籠覺啦!
回籠覺 回籠覺 回籠覺

（下面這兩行同時，就多打一行吧科科，顏色可能區分一下）（主翻覺得自己可能會被作時間軸的打）（幹，這麼囉嗦的主翻第一次看到）
回籠覺 回籠覺!
晚安

妳們的反應就這樣嗎...? 就不能稍微多理我一點嗎?
像是 "明明頭髮都綁起來了的說..." 或者 "來幫些忙啊!" 之類的
那麼 夏奈 馬鈴薯就麻煩妳了
收到!
唉 妳去睡覺吧
好過分喔...

南家的三姊妹

我回來了
唔
妳回來啦
該這麼說吧 妳應該要早點回來當我的玩伴才是
服侍我 尊崇我 取悅我 這些不正是身為我妹妹的妳理應作到的嗎!!
可是妳卻... 到底是跑到哪兒去鬼混啦妳這混帳!!!!
鬼扯一大堆莫名其妙的道理之後還 "混帳" "混帳" 地亂罵人..
這也實在是太那個了...
來作功課吧
對不起啦 請陪我玩 我現在正閒得發慌啊
嗯? 很閒? 妳不是得準備晚餐嗎?
耶?
今天會比較晚回去 晚餐就拜託妳啦
春香姊姊不是這樣子說過了嗎 就這樣啦
請幫幫忙 千秋大人
我想把作業搞定
哼哼哼哼哼......
妳也知道我的手藝如何吧? 若現在放著我不管的話究竟會變怎樣呢呵呵呵呵呵......
寫完作業後肚子餓得差不多了的妳 將面對的會是前所未見的料理
還不夠嗎 還有很多喔~
全都得給我吞下去喔~ 哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼......
所以說妳還是來幫我吧
好~啦~! 那麼該煮些什麼好呢?
唉.. 首先妳得先去看看冰箱裡有些什麼
好的好的
這還真是空空如也啊
大廚不爽了 這些鳥材料才作不出啥狗屁料理咧
作料理所需要的是廚藝 其次則是愛情跟好的食材
但妳這傢伙不只廚藝爛 也沒有愛
既然連用食材瞞混過去這招都沒辦法的話
這下子鐵定會搞出一堆超自我風格的廚餘來了
妳想去哪呀?
我要叫外賣
晚餐由我來作 外人不許插手
夏奈 別想不開
只需要一通電話 餐桌上就能重拾笑容了喔
若在此處退縮了的話 我身為姊姊的立場不就沒了嗎!
別在立場早就丟光了之後才去擔心那種事
依我的觀察 我們對於晚餐的概念實在是太過於狹隘死板了

超脫世人的常識 簡單 實在 又好吃的東西.. 哈!
所以我們來烤鬆餅吧!
喔..! 不錯 那還真不錯呢 真虧妳想的出來耶夏奈
是吧是吧 妳最喜歡吃鬆餅了對吧
而且無論再怎麼笨 至少也都不會烤得太難吃嘛~
我就第一個從妳開始烤成金黃色吧

喂 千秋
嗯?
把水果加進去吧!
喔?
優格也不錯呢 啊 再加點果汁吧
等...等一下! 外行人亂搞實在是太危險了!!
鬆餅弄成現在這樣子已經很夠了...
OK啦OK啦 反正都是甜的 味道一定很合的啦
我加 我加 我再加!
好了 來烤吧!
凝...凝固不起來...
廢話 麵粉調的太稀了
麵粉呢?
早用光了
呃...那...就當是在作奶油濃湯吧
我回來了
抱歉 我回來晚了
嗯?
快點啊 喝喝看啊 妳的奶油濃湯
快點啊 還很多呢 妳的奶油濃湯!
嗚嗚...對不起...


我最討厭老師了!
等等 二宮同學!
放開我 你放開我呀 老師
我之前都一直對妳隱瞞著自己的真心 世人的看法...我已經無所謂了
我喜歡妳...二宮同學
老師...
歷年舉行的兜擋布祭典 今年也吸引了許多觀光客共襄盛舉
那麼接下來為您播報下一則新聞
春香姊姊 剛剛那個男老師跟女學生在接吻...
千秋 在學校還開心嗎?
啊 是的...
唔嗯
剛剛妳的反應會不會有點太敏感啦?
那個是... 雖然我覺得千秋也是該好好學些正確的知識才對...
但就突然不知道該怎麼說明才好...
嗯...
好吧! 那就讓我以姊姊的身分教教她接吻是怎樣的東西吧!
妳可別教她些奇怪的東西唷
夏奈 剛剛那個男老師跟女學生在接吻...
對啊 關於那件事情啊
在黃金時段播放那種東西的話 客廳裡的氣氛不就會變得很尷尬嗎?
咦 啊... 也是 畢竟也不是適合闔家觀賞的東西嘛...

十分理所當然的意見

哈啊...... 那我問妳喔 千秋
妳能夠說明之所以氣氛會變得尷尬是為了什麼原因嗎?
說明什麼的... 那不是因為她們在接吻 所以不可以嗎?
那麼妳倒是說說看接吻又是哪裡不對啦?
妳在生什麼氣啊
沒接過吻的傢伙沒資格去否定接吻這件事啦!
那麼妳又是接過吻了嗎?
沒有喔
嗯...
要試試看嗎?
才...才不要呢
喝!

（下面這兩行同時，顏色記得區分）
妳~竟~敢~
我不是說了不要了嗎!!

我們不是姊妹嗎? 有什麼好不好意思的嘛
煩死了! 妳難道不知道就算是姊妹也有能作跟不能作的事情嗎?
妳這個笨蛋!!
唔喔喔喔!
別跑!
住手啊~!
妳們在幹什麼呀?
唔啊啊啊 笨蛋 快放開我
試著跟拼死命抵抗著的妹妹接吻
春香姊姊...
既然人家都在抵抗了 妳就住手吧
我說妳啊 跟春香的話就親的下去了吧?
咦?
啊 嗯...
咦?!
我想也是 況且如果是春香的話一定也已經體驗過了吧
應該會好好地教妳的才是
咦咦?!?!
快點 兩個人啵一個吧
啊...
呃...呃...
啊啊...啊...
啊哈哈哈...啊哈哈哈哈...
啊姆

zzzzzzzzz......
喂 夏奈 給我起床
zzzzzzzzz......
再不起床的話就要遲到了喔
zzzzzzzzz......
唔...
zzzzzzzzz......
這是春香姊姊的命令 給我起床!
唔呃...
啾...
唔喔喔喔啊啊!!
夏奈起來了沒?
咦?
嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚......
妳們在幹什麼呀?
喔?
嗯?
老闆娘 大廚 料理還沒好嗎
喂 笨蛋
啊 妳就是老闆娘嗎?
誰跟妳老闆娘啊 剛剛不是一直跟妳說要遲到了嗎 妳難道聽不懂嗎
妳的主張我已經瞭解了 但如果不吃早餐的話 不是對身體很差嗎
那樣的話我跟春香姊姊此後就天下太平了
妳們難道只要自己好就不管我的死活了嗎
我才懶得管妳去死呢
這什麼妹妹啊...
但是春香 妳跟她不一樣對吧?
這樣子就算是邊上學邊吃也沒問題了
不夠...
那麼明天要早點起來喔
愛也不夠...
唉... 妳這人還真是思慮短淺啊
妳說什麼?!
就算妳繼續鬧彆扭 頂多也只是搞到一起遲到而已 大家都沒好處
但若是去學校的話...
去學校的話... 去了又會怎樣? 我空虛的身心難道就能得到滿足嗎?
廢話 學校裡不是有著謂之營養午餐的可靠的食料供應來源嗎?
那麼諸位 再不快點的話可要遲到嘍 衝啊!
起立 敬禮
妳怎麼了 夏奈 難得看到妳從早上開始就沒什麼精神的樣子
京子 我啊 從沒像今天一樣覺得自己這麼笨的了
竟然會被千秋玩弄於股掌之中啊...
發 發生了什麼事了嗎?
營養午餐不到中午是不會放飯的對吧?
那又怎麼了嗎?
哼...
我所期待的並非是妳那種理所當然的反應 聽好了 京子
妳的摯友現在就要因饑餓而倒在妳的面前了啊!
莫非妳都不會想要救救她嗎?!
那我該怎麼做才好呢?
現在馬上把營養午餐端到我面前來!
就算妳這麼跟我說 我也... 況且現在才剛上完第一節課而已...
呼...
妳這千秋的走狗
咦咦?!
妳究竟是要我怎麼辦才好呢... 再說 我跟千秋根本就毫無關係...
啊啊~ 肚子好餓啊~~
嗚...
唉...
唔... 啊...
隔天
喔喔?!
事情大條了!!!
事情大條了啊!!!
走開啦
妳怎麼啦? 放羊的孩子
事情真的大條了啦!!!
在我的鞋櫃裡居然出現了這個玩意兒
這是...情書嗎?
討厭啦 不要說出情書的情這個字嘛!
這東西一開始就這個樣子?
不 那是我流手汗把信捏爛了的關係
耶~ 夏奈也已經到了會收到情書的年紀了呢~
春香姊姊 那跟年紀似乎沒有什麼關係
我能看嗎?
看... 妳看的時候別念出聲來喔
突然寄出這封信 或許嚇著妳了 對不起
自從跟妳相遇之後 我發現自己的視線便無法自妳身上離開
我被活潑又充滿活力的南同學所吸引住了
若妳願意的話 我想等教室沒人的時候與妳好好地聊一聊
哇~
好個令人難為情的傢伙
聲音 妳念出聲來了嗎? 有把感情放進去傳達給聽眾們了嗎?
以上是藤岡同學所寄出的情書
妳這傢伙 不准再說"情"這個字了
藤岡同學是什麼樣的人呢?
咦 啊啊 同班的傢伙
記得他是足球社的正式球員 而且在女生之間似乎也頗有人氣...
哈啊
對了對了... 若身旁帶著那傢伙的話或許就能好好地臭屁一番了...
居然把人家當成像名牌品一樣... 妳這走狗屎運的傢伙...
妳羨慕嗎? 千秋~
啊?
妳很羨慕吧 羨慕我這個受歡迎的姊姊吧?
羨慕我這個身旁能有個受歡迎的男孩子跟著的姊姊吧?

(下面兩句同時)
給我下來
下來

哈啊...
想囂張下去隨妳便 但這封信裡可是有著許多的疑點喔
咦 哪裡可疑?
這麼有女人緣的男孩子 為何淪落到非得特地寄這封情書給妳不可呢?
抗議
抗議無效
令人在意的 是這句"活潑又充滿活力的南同學"的部分
那不正是用來形容夏奈的嗎?
嗯 我也只有那個優點而已啦
那並不是什麼可以自豪的事情喔
是的 或許那就是一切的主因也說不定
什麼?!
這部分 可以解釋成 "妳這傢伙太囂張了"
還有這邊的 "等到教室裡沒人的時候"
我想大概是指 "沒人打擾的決鬥擂台"
沒人打擾的決鬥擂台!!
若照這種邏輯將所有暗號都解出來的話 這封信就會變成這樣
挑戰書
妳這傢伙最近太囂張了 我看了實在是超不爽的
讓我們找個沒人打擾的地方好好地用拳頭談談吧
踢球的老大 藤岡
難道不是單純因為他不擅於表達自己的心情而已嗎?
不可原諒!!
竟敢如此踐踏我純純的少女情懷!!
冷靜一下 夏奈
對方可是足下技巧的專家 正面迎擊是贏不了對方的
那 那該怎麼做才好呢? 千秋大人
大人?
我早想好了 老姊 就讓我傳授妳一招必殺技吧

唔...
喔...
南...南同學!
那個... 我...
唔哇!!!!
好 好痛... 為什麼要踢我...?
你那隻重心腳已經掛了 這也就是說 你的黃金右腳亦等同於廢了
你就好好地後悔自己竟敢玩弄我少女情懷的事兒吧
咦?

噠啦啦啦~啦啦~
我回來了~♡
妳回來啦
嗯 嘻嘻
唉...

(ED)

怎麼樣啊 看得還開心吧? 你們這些蹲在電視前的傢伙
無論對誰都毫不留情啊 妳這傢伙
下回 詭異的學校
如果想看的話 繼續看下去也無所謂喔
這也未免太無敵了點吧 妳這傢伙

這節目是由 KING RECORDS
以及以下的的贊助商所提供 科科

下回也給我繼續看下去吧